DEAN藤岡、父の日インタビュー – youtubeで学ぶ中国語

  • By sins
  • January 4, 2014
  • Comments Off on DEAN藤岡、父の日インタビュー – youtubeで学ぶ中国語

 

私の勉強法の一つ、youtubeの動画を見て中国語を学びます。中国語をテキストにおこします。
今回は台湾で活躍するDEAN藤岡(藤岡靛)さんの父の日のインタビューを使います。

就是要你愛上我-藤岡靛 祝爸爸們父親節快樂

聞き取り結果

大家好。我是 dean。
今天是8月8号。父亲节快乐。
在日本的话,父亲节是6月6号,所以跟台湾有点不一样。
大家就是一定要记得今天,感谢你爸爸每天都辛苦。

今天跟大家(フンシェン)一下我跟爸爸的故事。

他教我中文,因为他是在(ダールーシャンチーシャン)出生。
我小时,他非常的严肃。
(フートンジー、ジーブンドウ)没有。

以后(ガオトンジエ)离开日本,然后我也(ジャンダー)他也交了有点变。
到最近,才开始满满的。(??)我们的关系

小时候,自己的,我们一起洗澡。
因为那个里面的热(??)
小时候,小朋友的(??)比较薄。

所以(??)想要(??)
因为他就是(ビー)我。
知道是就可以走。

然后就小时候,这样的方法,这样的方式,他教我基本的中文,最基本的中文。

(ジースー)父亲节,希望大家好好把握这个机会,
(??)家人(??)好好(??)时间。

byebye。

DEANさんは父親が中国出身で、父親から中国語を教わったようです。
具体的にどうやって教わったかの説明の部分が聞き取れませんでした。

中国人講師による聞き取り結果

何回聞いても聞き取れなかったため、助けてもらいました。

大家好,我是Dean。
今天是8月8号。父亲节快乐。
在日本的话,父亲节是6月16号,所以跟台湾有点不一样。
就是……大家就是一定要记得今天,感谢你爸妈每天的付出,辛苦。

今天跟大家分享一下我跟爸爸的故事。

他教我中文,因为他是在大陆的山西县出生。
我小时后,他非常的严肃。
互动几乎都没有。

然后高中时候离开日本,然后就是我也长大,他也老了有点变了。
到最近, (就是)才开始慢慢的接近我们的关系。

小时候我只记得我们一起洗澡。
因为那个里面的..里面的热水是很热。
然后小时候,就是小朋友的皮肤是比较薄。

所以我们就受不了想要跳出了。
可是就是因为他逼我。
数到十就可以走了。

然后就小时候,这样的方法,这样的方式,他教我基本的中文,最基本的中文。

今天是父亲节,所以我是希望能大家好好把握这个机会,
跟不只是父亲跟所有的(就是)家人,全家人好好去把握这个时间。

byebye

昔、お風呂で数字を数える練習をさせられたようでした。理解できて良かったです。

日本語訳

皆さんこんにちは。私はDEANです。
今日は8月8日、父の日です。
日本では父の日は6月16日、台湾と違います。
みなさん今日を覚えておいてください。
父に毎日お疲れさまと感謝してください。

今日は私と父の昔話をします。

父は私に中国語を教えてくれました。
なぜなら、彼は大陸の山西县生まれでした。
小さい頃、父はとても厳しく、相互関係はほとんどありませんでした。

高校で日本を離れ、私は大きくなり、父も歳をとり、少し変わりました。
最近、少しずつ父との関係が近づいて来た気がします。

小さかったころ、一緒にお風呂に入りました。
皮膚の薄い子供にとってはお風呂の温度がとても熱かったです。
早く風呂からでたかったのですが、
数字を10数えるまで出ては行けなかった。

このようなやり方で彼は基本的な中国語を教えてくれました。

今日は父の日です。みなさん家族と一緒にこの機会を活かしてください。

 


Categories: 中国語学習

Comments are closed.