オーストラリア在住の中国人の自己紹介 – youtubeで学ぶ中国語

  • By sins
  • December 30, 2013
  • Comments Off on オーストラリア在住の中国人の自己紹介 – youtubeで学ぶ中国語

 

私の勉強法の一つ、youtubeの動画を見て中国語を学びます。中国語をテキストにおこします。

オーストラリア在住の中国人女性の動画です。自身の面白いところ3点について話をされています。子供の頃にオーストラリアに移住したそうで、あまり中国語が得意でないと言われていますが、私から見ると十分に上手いと思いました。

3 fun facts (speaking Mandarin 普通话)

中国語聞き取り結果

Hi 大家好 我是 Nansy . 今天会做中文的 video
在这个 video 里面,我会告诉大家 小小的 silly facts about 我。
因为,在上 giveaway video 里面, 有一些人想(グンジンブー)认识我?
所以今天我做? 这个 video.

你们会觉得我的中文可能不是那么好。
这是因为我很小就是到澳洲来了,再说,我说中文的机会也是很小的。
我其实其实跟我男朋友和跟我家人说中文
其实跟我家人还说得非常小,因为我家人是上海人,我的上海话还特别不是,还特别不好,
所以就是 out of 上海话和普通话,我的普通话还是好一点
so 我的中文不是那么好。大家多多抱憾

还有你们可能会觉得我的普通话有一点北方的那些口音,那是因为我男朋友是 haruping 的
所以我跟他住在一起以后哪,就是总是跟他说话,所以就是跟他这个口音哪。

这是我第一的 fun fact , 是我跟谁住在一起或者我看什么 看了很多
我的,我的就是 language 的 accent 就会变的很快, 比如说 我跟我男朋友 住在一起
我的 accent 就会变成那种非常东北的。
以前,我住在家里的时候,我会看 台湾的 film 什么的
就是我就会学他们说普通话就有很多 ”了“ 在后面 很可爱的那种
现在就是会就是用东北的那种口音。
那也不是说,那一个好,那一个不好,就是我跟谁住在一起 要不我跟
就是 environment 里面 我就会学什么口音。

还有第二个 fun fact 就是 有一些人可能会想 为什么我的(ヨーフー名)或者我的channel name 是 beaytyxbb。
可能你们有一些人想知道 xbb 是什么意思。其实很简单。bb呢,就是一个 nickname 我男朋友给我的。那就是baobao。
??? bb。 还有 x 在前面就是 XiaoBaoBao。
比如说 我们 ? 玩 game 的话,
?????????
那个很有名的 game
我的(ヨーフー名)就是 XiaoBaoBao。
?????????

the other fun fact 也是关系 我非常喜欢
?????????

最後のほうでわからない単語が増えてしまい、途中で断念しました。英語の翻訳字幕がついていたので、推測はやりやすかったですが、英語と中国語が混ざった動画だったので聞き取りにくいと感じました。また機会があれば挑戦してみたいと思います。
 


Categories: 中国語学習

Comments are closed.