中国語スピーチコンテスト優勝者のスピーチ – youtubeで学ぶ中国語

  • By sins
  • November 12, 2013
  • Comments Off on 中国語スピーチコンテスト優勝者のスピーチ – youtubeで学ぶ中国語

 

私の勉強法の一つ、youtubeの動画を見て中国語を学びます。中国語をテキストにおこします。

マサチューセッツ大学の2013年中国語スピーチコンテスト優勝者ミッシェルさんのスピーチです。

2013 Chinese Speech Contest: 1st Place (Michelle Simon)

聞き取り結果

有一次,我跟两个朋友在运动场打网球。也有另外网球队的队员在这里跑步准备比赛。
我刚要打网球的时候,网球拍(イーシャーズ)打到男孩的脸上。
我还没看到他的脸。可是却听到他说:“哎呀,疼!疼!疼!”
我很不好意思。更快去那里冰给他。
我吧冰放在他的脸(ジン)上。我太紧张。紧张的人的话,都不会说。
(チュンモアライ)几分钟以后,我才看清楚他的脸。
嘴巴红红的,眉毛黑黑的,鼻子高高的,但是,眼睛一个大一个小。
哎呀。他真是又帅又可爱。
他笑着对我说:“没关系,没关系”我就一点不紧张了。
(ジャン)后,我们开始聊天。聊天两个小时左右。最后,他还给了我他的电话号码。我真开心
现在他的眼睛已经没问题了。可是我们不在一起打网球。因为(ティージー)网球,我的男朋友就会:“眼睛疼”

question “这个男孩子为什么把他的电话号码给你了?”
answer “不知道。可能是因为他觉得我非常漂亮”

日本語訳

ある日、2人の友達と運動場でテニスをしていました。他にはテニス部員が試合に備えてここでランニングをしていました。
私がテニスラケットを振りかぶったとき、ラケットが男性の顔を直撃しました。
私はまだ彼の顔を見ていませんでしたが、彼が「うわー、痛い!痛い!痛い!」と言ったのが聞こえました。
とても申し訳なく、急いで彼に氷を渡して、彼の顔を冷やしてもらいました。
私はとても緊張して、緊張した私は何も話せませんでした。
少し経ってから、ようやく彼の顔を見たのですが、
口は真っ赤、眉は真っ黒、鼻は高く、しかし、目が片方が大きく、片方が小さかったのです。
まあ、彼はなんてかっこ良くて可愛いのでしょうか!
彼は笑って「気にしないで。気にしないで。」と私に言いました。
その後、私たちはおしゃべりを開始し、2時間くらい話しました。
最後に彼は電話番号を私に渡してくれました。(笑)
現在、彼の目は全く問題ありません。しかし私たちはテニスをしません。なぜなら彼がまた「痛い!痛い!」となるかもしれないから。

司会者からの質問「彼はなぜ電話番号をあなたに渡してくれたのでしょうか?」
彼女の回答「わかりません。でも彼は私がとても奇麗だと思ったのかもしれません。(笑)」

コンテストで優勝するだけあって、ミッシェルさんはすごく中国語が上手でした。聞き取りやすかったです。
私も中国語で中国人を笑わせるスピーチができるくらいにまで話せるようにはなりたいです。


Categories: 中国語学習

Comments are closed.