新HSK5級 作文対策 H51328

  • By sins
  • October 28, 2013
  • Comments Off on 新HSK5級 作文対策 H51328

 

今回は新HSK5級の作文対策の第6回目です。作文を書いた後、オンライン中国語会話の先生に添削をしてもらいます。

 

第 99-100 题:写短文。

99.请结合下列词语(要全部使用,顺序不分先后),写一篇 80 字左右的短文。
语言 困难 灰心 鼓励 进步

私の書いた文章

如果你想在中国工作,你要学汉语。
应为中国人说汉语。
你学语音的时候,你会觉得学外语很困难。
你一定觉得灰心。应为你的汉语水平不好。
可是,别担心。
你朋友们会给你鼓励,
继续学,你的汉语会进步。
加油。

先生からの指摘

– 「应为」ではなく「因为」が正しい。
– 「语音」は声という意味。「语音」=言語という意味だと勘違いしていました。
–  2个错误(2つのミス)だけなので、要有信心(自信をもって)とのことでした。

 

h51328

私の書いた文章

今天是我的生日。一年中最高兴的日子。
我的朋友们送给我很多礼物。
我的同事小王送了给我红色的衣服。
还有我姐姐送给我了我最喜欢的食物饺子。
我满意地回家了。
回家后,还有别的礼物就来了。这是什么?猜一猜。
我要快看看。收到之前,我必须签字一下。
我不能等待。我高兴死了。

先生からの指摘

– 「快递」(速達便)という単語を使うべき。「收到了一份快递」「之后我迫不及待的打开了快递,」
– 「送给我了」と「送给了我」を比べると、「送给了我」のほうが良いとのこと。
– 「签字一下」よりも「签一下字」

 

「快递」という単語は思い出せなく、仕方なく「礼物」(プレゼント)という単語を使いました。思い出せない単語や、書き方がわからない単語の場合は無理して使おうとせずに、他の単語を使って表現したらいいかなとは思います。図を説明するだけで単語が指定されていないのでそれで大丈夫でしょう。


Categories: 中国語学習

Comments are closed.