京都薬科大学留学生インタビュー – youtubeで学ぶ中国語

  • By sins
  • October 27, 2013
  • Comments Off on 京都薬科大学留学生インタビュー – youtubeで学ぶ中国語

 

私の勉強法の一つ、youtubeの動画を見て中国語を学びます。中国語をテキストにおこします。

京都薬科大学の留学生の王さんへのインタビューです。

 

王 佳虹氏へのインタビュー(中国語版)

聞き取り結果

我来自中国リャオニン称呼王佳虹。

[ 当初为什么会选在来日本留学? ]

大学的时候,我是要学日本的学生。
在大三的时候哪,我就学习个日语。跟从日语老师那里,不仅学习个日语,而且还了解个日本的文化。
在大四的时候,真好有机会来日本留学。所以我想更加的学习讲(ウォ)日语一直了解更多的日本的文化。
所以我选择个日本留学。

[ 在东日本大地震之后,一度回国,请问为什么? ]

地震刚开始的时候,我其实并没有考虑要回国。
但是 スイジャ (スーダオダ)地震 到家之后,(?????)
所以说,在中国的父母非常担心。为了他们安心,我选择一度回中国。

[ 又回到日本之后的感受如何? ]

这次地震(?????)其实没有很大的影响。
在回中国之前哪,(シュエンシー)的学生就经常的生活
所以说从中国回到日本之后,生活没有(レンファー)变化。一切都很经常

[ 请给准备来日本留学,以及考虑来日本留学的学生一些建议。 ]

日本一般来说,地震多发的国家。但是(?????)非常的(シエンジン)的
所以说,你考虑选择来日本留学的话,其实不用很担心,地震(????),选择你(ソウ)想要做的(サイソウツイチュンチュエン)的。

日本語訳

「まず、なぜ日本留学を選んだのですか?」

大学の頃、私は日本について勉強をしていました。大学3回生の頃、日本語を学び、日本語教師は日本語を学ぶだけでなく文化も理解するのが良いと言いました。大学4回生の頃、日本留学の機会があり、もっと日本語と文化を学ぶため、留学を選びました。

「地震の後、中国に戻られたのは何故ですか?」

地震が発生した時、私は国に戻る予定は無かったのですが、(不明。。)、
父と母が心配したので、彼らを安心させるために、中国に一度戻りました。

「日本に戻ってからの印象は?」

特に大きな影響はありません。以前と同じような生活をしています。
中国から日本に再び戻って来てから生活に変化はなく、全ていつも通りです。

「日本留学を考え学生に一言お願いします」

日本は地震の多い国です。しかしとても(不明。。)です。
だから日本留学を考えているなら心配しなくていいです。あなたがやりたいことを選んでください。

一部聞き取れませんでしたが、だいたい行っていることがわかったのでまずまず良しとしましょう。


Categories: 中国語学習

Comments are closed.