新HSK5級、マニラでの受験申し込み完了

  • By sins
  • October 25, 2013
  • Comments Off on 新HSK5級、マニラでの受験申し込み完了

本日マニラでの12月開催の新HSK5級試験の受験申し込みを行いました。
本日締め切りだったのでギリギリでしたがなんとか完了しました。

前回4級を受けた際はネットから申し込みができたのですが今回は申し込みができず、マニラのアテネオ大学孔子学院までメールで問い合わせを行いました。そのやりとりの中国語をメモ。

まずは試験を申し込みたい旨をメール。

hello.
我是○○ , 住在CEBU。
我想参加12月的HSK考试。
我想在网站报名。
http://www.chinesetest.cn/getkdinfo.do?id=46
可是,报名还没有开始了。
能不能在网站报名?
什么时候开始报名?

申し込み方法について返答あり。尊敬的○○先生なんていうふうに書くんですね。

尊敬的○○先生:
最近网络注册临时不可用。 请把下面的HSK报名表格填好,然后发给我。我们替您报名。
因为您在cebu,所以您不能亲自到我们办公室交考试费。 请通过Metrobank付款。
Payment Details(略)
本次HSK报名截止位2013年10月25日。
祝好!

支払い完了を伝え、申込書を添付して送信。

好的。我发给你。请替您报名。
刚才去Metrobank付款完好了550peso(HSK5级)
请确认。谢谢。

写真とパスポートのコピーも送ってほしいとの返答あり。試験当日はパスポートを忘れないようにとのこと。

○○先生您好:
我们报名手续还有两个要求,我们在报名表格上已经写了:
基本上请把您的护照扫描件或复印件发给我们,而附上一张照片。考试日请带您的护照原件。
今天是截止日期,请马上将资料送过来。谢谢。

パスポートのコピーと写真を添付して送信。

我发给你。
护照和一张照片。
请确认。谢谢。

支払いの領収書を明日また送ってほしいとの返答あり。

○○先生:
got it. thanks
不好意思,还有一个要求。请把那个payment slip(绿色)的扫描件发给我们。这个不急,可以明天做。
您到马尼拉考试的那天请带护照和Payment slip的原件。
谢谢,

申し込みはここまでで完了。やりとりに3日かかりましたがなんとか完了してめでたし。


Categories: 中国語学習

Comments are closed.