長澤まさみさんの中国語スピーチ


長澤まさみさんは現在台湾ドラマに出演するために中国語を学ばれています。その長澤さんが台湾にて中国語でスピーチをされていました。

長澤まさみ海外進出!全編中国語の台湾の連ドラ主演

上記の記事によると、2012年の春から毎週欠かすことなく中国語を練習されてきたそうです。
2012年11月でのスピーチですので、勉強からまだ半年間でのスピーチになります。

長澤まさみ 2012年台湾金馬奨スピーチ 「謝謝台湾」

動画には台湾の繁体字の中国語字幕と日本語訳が付いています。
以下、それを見ながら簡体字の中国語にしてみました。
一部繁体字をどう簡体字にしたらいいのかわかりませんでした。

在这里跟大家说话,
日本去年发生了很大的地震
这是我们从未经验的灾难
虽然我和家人都很平安
但现在还有很多人还在对面很大的痛苦
而日本到现在能够不放弃灾难后重建的困难
都是因为有了海外的帮助。

其中最让我感动的是,来自台湾的帮助
你们愿意对和自己没有利益关系的人
立即伸手援助
让我由(?)地感谢(?)尊重
你们的心意
带给我们许多恨般的鼓励
所以我(?)着这次机会
代表日本民众 跟大家说谢谢

我应为怕些电视剧 流氓蛋糕店
第一次来到台湾
开始学习中文的同时
也学到很多东西
而透过这次跟台湾人一起工作的机会
然我真(?)感受到台湾人的亲切,真(?)温暖(?)
也让我的演出更完美
很谢谢剧组的工作人员
还要感谢今天在场的你们 那么热情地欢迎我
真的谢谢

虽然我在日本参与过多很多演出
但这次(?)不同的国籍的人一起完成共同的梦想
让我感到特别的幸福
希望以后还会有更多与台湾合作的机会
就向日本接受了很多海外的帮助一样
身为一个演员的我
希望可以(?)自己的力量 回馈给大家
为了能够成为一个可以帮助别人的人

最后再一次谢谢你们
让还不够成熟的我 能站在这个舞台上
谢谢你们。


Comments are closed.